Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he hesitated whether to go or not

  • 1 hesitate

    1. I
    1) do smth. without hesitating делать что-л. без всяких колебаний /сомнений/
    2) embarrassment caused the speaker to hesitate от смущения оратор остановился /запнулся/
    2. II
    hesitate at some time hesitate continually (always, regularly, etc.) постоянно и т. д. колебаться /сомневаться/; hesitate in some manner hesitate inexplicably (imperceptibly, thoughtfully, etc.) колебаться, /не решаться ( на что-л.)/ по непонятным причинам и т. д.
    3. XIII
    hesitate to do smth. hesitate to speak (to answer, to confide in her, etc.) не решаться /стесняться/ заговорить и т. д.; I hesitate to spend so much money on clothes я не решаюсь/у меня рука не поднимается/ тратить столько денег на платья /на тряпки/; don't hesitate to call if you need me не стесняйтесь обращаться ко мне, если я вам понадоблюсь; he hesitated to take much a big risk он побаивался идти на такой большей риск; don't hesitate to ask me не стесняйтесь, спрашивайте [меня всегда]
    4. XVI
    1) hesitate for some time he did not hesitate for a moment он ни на минуту не задумался /не усомнился/; hesitate about /concerning, over, at/ smth. hesitate about a matter колебаться /проявлять нерешительность/ в каком-л. деле; we hesitated concerning the course to be taken мы не.можем решить, какой путь избрать; he hesitated over his reply он ответил не сразу: she hesitated over the price of the hat она заколебалась, узнав цену этой шляпки; he hesitates at nothing он ни перед чем не останавливается
    2) hesitate for smth. hesitate for a word запнуться, подбирая /ища/ подходящее слово
    5. XVII
    hesitate before /about/ doing smth.1)
    hesitate before making a decision (before replying, about giving him money, etc.) колебаться, прежде чем принять решение и т. д.; he's still hesitating about joining the expedition он все еще не решил, примет ли он участие в экспедиции
    2)
    I hesitated before reciting the next line я сделал паузу /запнулся/ перед следующей строчкой
    6. XXV
    hesitate whether... he hesitated whether he should do it он колебался /не знал/, следует ли ему сделать это; I hesitated whether I was to accept such a proposal я сомневался /не был уверен/, стоит ли мне принимать такое предложение
    7. XXVII1
    hesitate about whether... he is hesitating about whether to come or not он не знает, идти или нет

    English-Russian dictionary of verb phrases > hesitate

  • 2 if

    [ɪf]
    cj

    He'll come if it doesn't rain. — Он придет, если не будет дождя.

    Even if you thought so you didn't have to say it. — Даже если вы так и думали, не надо было этого говорить.

    - if it is not much trouble
    - if only I knew!
    2) ли

    I want to ask if he is here. — Я хочу спросить, здесь ли он.

    I wonder if she knows. — Интересно, знает ли она.

    3) если, хотя

    Be here by six if not I'll go without you. — Будь здесь не позднее шести, а не то я уйду один.

    If ifs and ans were pots and pans. — ◊ Если бы да кабы, то во рту б росли грибы.

    •
    USAGE:
    (1.) If в значении 1. вводит придаточные предложения условия, в которых не употребляются формы Future; вместо них употребляются формы Present или Past: he said he would come if he was free он сказал, что придет, если будет свободен; he will ring you up if he doesn't come very late он вам позвонит, если придет не очень поздно. (2.) Союз if в значении 2. и whether вводят косвенную речь: I wonder if/whether he will come in time интересно, придет ли он вовремя. They asked if whether our team had won. Они спросили выиграла ли наша команда. После соответствующего косвенного вопроса ставится точка, а не вопросительный знак, как в русском языке. (3.) Союз if в значении 2. не употребляется: (а.) в альтернативных косвенных вопросах; (б) после предлогов и перед инфинитивом с частицей to; (в) после глаголов to discuss и to hesitate. В этих случаях употребляется только whether: let me know whether (а не if) he will stay or leave tomorrow дай мне знать, останется он или уедет; I am not sure whether (а не if) he will ring you up or come himself я не знаю, позвонит ли он тебе или зайдет лично; she was not sure whether (а не if) to go or wai она не знала уйти или остаться; they tried to settle the question of whether to let the child join this club они пытались решить вопрос разрешить ли ребенку вступить в этот клуб; we discussed (hesitated) whether to accept the invitation мы не знали/колебались/обсуждали принимать ли приглашение. (4.) Союз if в значении 3., объединяя два прилагательных или два наречия в качестве определителя одного и того же существительного или глагола, может, в зависимости от контекста, пониматься двояко, как союз - хотя и не и как союз - если не; словосочетания a great play, if not the greatest, by this author могут означать как "прекрасная, если не лучшая пьеса этого автора", так и "прекрасная, но не лучшая пьеса этого автора". (5.) Придаточные условия могут, кроме союза if в значении 1., вводиться союзами as long as, provided, providing, сочетаниями on condition (в значении but only if) - только если, при условии, что: You may use my car as long as you drive carefully. Вы можете взять мою машину, только если вы будете ездить осторожно. (6.) See whether, cj

    English-Russian combinatory dictionary > if

  • 3 if

    1. если, если бы; 2. ли; 3. if not — если не, хотя и не (1). Союз if 1. вводит придаточные предложения условия, в которых вместо формы Future употребляются формы Present или Past:

    He said he would come if he was free — Он сказал, что придет, если будет свободен.

    He will ring you up if he doesn't come very late — Он вам позвонит, если придет не очень поздно.

    (2). Союз if 2. и whether вводят косвенную речь:

    I wonder if/whether he will come in time — Интересно, придет ли он вовремя.

    После соответствующего косвенного вопроса ставится точка (а не вопросительный знак). (3). Союз if 2. не употребляется: а) в альтернативных косвенных вопросах, б) после предлогов и перед инфинитивом с частицей to, в) после глаголов to discuss и to hesitate. В этих случаях употребляется только whether.

    Let me know whether ( а не if!) he will stay or leave tomorrow.

    I am not sure whether ( а не if!) he will ring you up or come himself.

    She was not sure whether ( а не if!) to go or wait.

    They tried to settle the question of whether to let the child join this club.

    We discussed (hesitated) whether to accept the invitation.

    (4). Союз if 3., объединяя два прилагательных или два наречия в качестве определителя одного и того же существительного или глагола, может, в зависимости от контекста, пониматься двояко, как союз — хотя и не и как союз — если не; словосочетание a great play, if not the greatest, by this author может означать как «прекрасная, если не лучшая пьеса этого автора», так и «прекрасная, но не лучшая пьеса этого автора». (5). Придаточные условия могут, кроме союза if 1., вводиться союзами as long as, provided, providing, сочетаниями on condition (в значении but only if) — только если, при условии, что:

    You may use my car as long as you drive carefully — Вы можете взять (воспользоваться моей машиной) мою машину, только если вы будете ездить осторожно.

    (6). See whether, cj.

    English-Russian word troubles > if

  • 4 duda

    Del verbo dudar: ( conjugate dudar) \ \
    duda es: \ \
    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
    2ª persona singular (tú) imperativo
    Multiple Entries: duda     dudar
    duda sustantivo femenino 1 (interrogante, sospecha) doubt;
    ◊ expuso sus dudas sobre … he expressed his reservations about …;
    tengo unas dudas para consultar I have a few points I'd like to check; me ha surgido una duda there's something I'm not sure about; ¿tienen alguna duda? are there any queries o questions?; nunca tuve la menor duda de que tenía razón I never doubted that he was right; fuera de (toda) duda beyond (all) doubt; de eso no cabe la menor duda there's absolutely no doubt about that; lo pongo en duda I doubt it; sin duda or sin lugar a dudas undoubtedly; sin duda ya te lo habrás preguntado no doubt you'll have already asked yourself that question; para salir de dudas just to be doubly sure 2 (estado de incertidumbre, indecisión): a ver si puedes sacarme de la duda do you think you can clear something up for me?; si estás en (la) duda no lo compres if you're not sure don't buy it
    dudar ( conjugate dudar) verbo transitivo to doubt;
    ◊ dudo que lo haya terminado I doubt if o whether he's finished it
    verbo intransitivo: duda entre comprar y alquilar she can't make up her mind whether to buy or rent; duda en hacer algo to hesitate to do sth; duda de algo/algn to doubt sth/sb
    duda sustantivo femenino doubt: la lectura le despertó esa duda, reading aroused that doubt in him
    su integridad está fuera de toda duda, her integrity is beyond question
    puso en duda la viabilidad del proyecto, he questioned the viability of the project Locuciones: sin (lugar a) duda, (ciertamente) es sin duda alguna el mejor producto del mercado, it's without question the best product on the market
    dudar
    I verbo intransitivo
    1 to doubt: no dudes de él, don't distrust him
    2 (estar indeciso) to hesitate [en, to]: dudaban entre comprarlo o no, they hesitated whether to buy it or not
    II verbo transitivo to doubt: dudo mucho que se disculpe, I very much doubt that he'll apologize ' duda' also found in these entries: Spanish: acaso - caber - debatirse - despejar - desvanecerse - disipar - existir - inseguridad - plantear - poner - reconcomer - reparo - reserva - sombra - abrigar - aclarar - asaltar - bueno - consultar - dudar - entrar - entredicho - leve - perdurar - reflejar - resolver - seguro - titubeo English: benefit - burn out - cast - clinch - definitely - doubt - doubtless - if - illuminate - illumination - misgiving - pocket - positively - qualm - query - question - seed - settle - should - surely - uncertainty - vestige - well - bound - definite - doubtful - element - self- - shadow - undoubtedly

    English-spanish dictionary > duda

  • 5 hesitate

    ['hezɪteɪt]
    v
    колебаться, проявлять колебания относительно чего-либо, не знать делать что-либо или нет

    He hesitateed for a moment. — Он с минуту колебался.

    I wouldn't hesitate a moment if I were you. — На вашем месте я бы ни минуты не колебался.

    He hesitated about whether to come or not. — Он не знал, приходить ему или нет.

    - hesitate whether to do smth
    - hesitate over a choice
    - not to hesitate to ask
    - don't hesitste to call
    USAGE:
    (1.) See if, cj; USAGE (2.). (2.) See discuss, v; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > hesitate

  • 6 dudar


    dudar ( conjugate dudar) verbo transitivo to doubt;
    ◊ dudo que lo haya terminado I doubt if o whether he's finished it
    verbo intransitivo: duda entre comprar y alquilar she can't make up her mind whether to buy or rent; dudar en hacer algo to hesitate to do sth; dudar de algo/algn to doubt sth/sb
    dudar
    I verbo intransitivo
    1 to doubt: no dudes de él, don't distrust him
    2 (estar indeciso) to hesitate [en, to]: dudaban entre comprarlo o no, they hesitated whether to buy it or not
    II verbo transitivo to doubt: dudo mucho que se disculpe, I very much doubt that he'll apologize ' dudar' also found in these entries: Spanish: vacilar - ver - titubear English: debate - doubt - falter - hesitate - shot - suspect - vacillate - waver

    English-spanish dictionary > dudar

  • 7 punctuation

    n пунктуация, знаки препинания Знаки препинания в английском языке употребляются реже и не так, как в русском языке. К основным случаям употребления знаков препинания в английском языке следует отнести: (1). Предложения, выражающие просьбу, заканчиваются как правило точкой, даже если они стоят в вопросительной форме:

    Will you send me your latest article.

    May I take it.

    (2). Косвенный вопрос заканчивается точкой, а не вопросительным знаком:

    Do you mind if I come a little later.

    He hesitated whether to stay or leave at once.

    (3). Запятой отделяются:
    1). обстоятельственные придаточные предложения, если они стоят в начале предложения перед главным. Если придаточное следует за главным, то оно запятой не отделяется.

    When it was convenient for him, he went to the office.

    Cp. We worked overtime whenever it was necessary;
    2). причастные и абсолютные обороты, стоящие в начале предложения.

    The rain having stopped, we went for a walk.

    A doctor, called to the scene, examined the injured man;

    3). вводные инфинитивные конструкции. То be successful, one must work hard. Если инфинитивная конструкция выполняет функцию подлежащего, то она запятой не отделяется — То become a doctor was his dream;
    4). все вводные слова, обороты, словосочетания и придаточные предложения:
    а) слова типа however, moreover, therefore, besides, consequently, so to speak, in short, of course, as a result, we suppose, I think, as for as she is concerned:

    Besides, he didn't receive any answer.

    Of course, there are many ways to do it.

    Someone, I suppose, should check the papers;

    б) вводные обороты, прерывающие логическую последовательность изложения — Не disliked, and I agree with him, his manner of presentation the problem;
    в) слово also, если оно стоит в начале предложения для усиления — Also, we noticed that the prices were going up ( в остальных случаях also запятой не отделяется, ср. We also noticed that the prices were going up);
    5). вступительные слова и выражения типа yes, indeed, really, surely, well —

    Yes, I would like to say a few words on the problem.

    Well, the next thing we knew he had fired a shot;

    6). описательные определительные придаточные, которые могут быть опущены без ущерба для смысла предложения, в отличие от ограничивающих определительных придаточных, которые опущены быть не могут (последние запятой не отделяются) —

    The girl who lives next door came to work to our office,

    cp. Mary Jones, who lives next door, came to see us.

    The book (that) you gave me to read was very useful to me,

    cp. Pygmalion, the play written by B. Shaw, has been staged by many theatres;

     7). обращения — Henry, fetch another chair, please. I am sorry, Mr. White, that I must interrupt you; 8). конструкции-приложения — Thomas, our manager, is ill. Приложения, тесно связанные с определяемым словом и образующие единое словосочетание, запятой не отделяются — My cousin Bob. Mary Queen of Scots. His friend Bill; 9). ряд однородных определений — She decided to have potatoes, beans, and ice cream. He walked off the stage, turned round, came back, and stared at the audience. He asked for paper, a pencil, and a ruler. They lived in a little, white house; 10). части сложносочиненных предложений, соединенных одним из сочинительных союзов and, but, for, or, nor, while (в значении but) — I dictated the letter, but she didn't put it down correctly. В тех случаях, когда сочинительного союза нет, части сложносочиненного предложения весьма распространенные и внутри имеют свои собственные знаки препинания, запятая между ними не употребляется; в этих случаях предпочтительнее точка с запятой или точка. Нераспространенные части сложносочиненных предложений, даже при наличии союза, запятой не отделяются — Не looked around but he didn't see anybody; 11). слова, выражающие противопоставления — I asked you to fill the document, not to destroy it. I'll let you do it this time, but never again. Children should be seen, but not heard; 12). прямая речь — He asked, "How long will it take you"; 13). вопросная часть разделительных вопросов — Не was right, wasn't he?; 14). обозначения даты и месяца отделяются запятой от обозначения места и года — April 8, 1872; Moscow, July 12, 1972; 15). звания, стоящие после имени собственного — Adams, Ph. D; 16). в четырехзначных и более числительных запятой отделяются числительные после тысячи — 1,767; 2,565,727; 17). номера страниц, два одинаковых слова или два или более чисел, выраженных цифровыми последовательностями и стоящих рядом — Lucy told you, you should stay here; Since 1988, 12,000 new machines have been sold. (4). Запятой не отделяются:
    а) слова в городских адресах, при обозначении страниц, года: page 15; in the year 1986; 115 Oxford Street;
    б) ограничивающие определительные и относительные придаточные, а также дополнительные придаточные — Не knows that you will be late. The book you gave me was very useful.
    (5). Точка с запятой используется главным образом в официальной письменной речи, в которой много очень длинных и синтаксически сложных предложений; в обыденной переписке не рекомендуется использовать точку с запятой слишком часто. (6). Двоеточие, как и в русском языке, употребляется перед перечислением, разъяснением и в приветствиях в деловой переписке. В обыденной, неофициальной переписке после обращения может использоваться запятая — Dear Mr. Brown; My dear Madam; cp. Dear Jane. Если после двоеточия следует полное предложение, то первое слово такого предложения пишется с заглавной буквы:

    These are your duties: Sort the mail, open all that is not personal, throw away the envelopes, and bring the letters to me.

    Если список перечисленных пунктов расположен в столбик, каждая новая строка должна начинаться с заглавной буквы, после каждого пункта знак препинания не ставится: You should know how to use the following office machines:
    1. Typewriter
    2. Calculator
    3. Copy Machine.
    (7). Двоеточие используется для отделения различных частей отсылок, заглавий, формул и числительных: The time was 9:15 p. m; We were given Chapter XII: Section 19 for our homework. (8). Кавычки в английском языке пишутся только сверху: “Where”, he asked, “are you going to keep it?” Только первое слово приводимой прямой речи пишется с заглавной буквы, вторая часть, если прямая речь прервана, пишется с маленькой буквы. (9). Кавычки не употребляются в косвенной речи: Не asked where we would keep it. (10). Заключенное в кавычки высказывание обычно заканчивается запятой или точкой перед закрывающимися кавычками: “They are not here,” he said.

    English-Russian word troubles > punctuation

  • 8 hesitate

    intransitive verb
    1) (show uncertainty) zögern

    he who hesitates is lost — (prov.) man muss die Gelegenheit beim Schopfe fassen

    2) (falter) ins Stocken geraten
    3)

    hesitate to do something — Bedenken haben, etwas zu tun

    * * *
    ['heziteit]
    1) (to pause briefly eg because of uncertainty: He hesitated before answering; The diver hesitated for a minute on the diving-board.) zögern
    2) (to be unwilling (to do something) eg because one is not sure it is right: I hesitate to say he lied but he certainly misled me; Don't hesitate to tell me if you have any complaints.) zögern
    •
    - academic.ru/34624/hesitancy">hesitancy
    - hesitant
    - hesitantly
    - hesitation
    * * *
    hesi·tate
    [ˈhezɪteɪt]
    vi
    1. (wait) zögern, zaudern; (with doubts) Bedenken haben
    don't \hesitate over such trivial matters! zögere nicht wegen solcher Kleinigkeiten!
    that child \hesitates at nothing dieses Kind schreckt vor nichts zurück
    I \hesitated to ask you ich hatte Bedenken, dich zu fragen
    don't \hesitate to call me ruf mich einfach an
    2. (falter) stocken
    3.
    ▶ he who \hesitates is lost ( prov) man muss das Glück beim Schopfe packen
    * * *
    ['hezIteɪt]
    vi
    zögern, zaudern (geh); (in speech) stocken

    he who hesitates is lost (Prov) — dem Feigen kehrt das Glück den Rücken (Prov)

    I hesitate to ask him round — ich bin mir nicht schlüssig, ob ich ihn einladen soll

    I'd hesitate to take or at taking on such a task — ich würde es mir gut überlegen, ob ich so eine Aufgabe übernehmen würde

    I hesitated about having another baby — ich hatte Bedenken, noch ein Kind zu bekommen

    he didn't hesitate at the idea of leaving home — er zögerte keinen Augenblick, von zu Hause wegzugehen

    he hesitates at nothing —

    the President is hesitating over whether to attend the conference — der Präsident ist sich unschlüssig, ob er an der Konferenz teilnehmen soll

    I am still hesitating about what I should do — ich bin mir immer noch nicht schlüssig, was ich tun soll

    I hesitate to say it, but... — es widerstrebt mir, das zu sagen, aber...

    if I did think that, I wouldn't hesitate to say so — wenn ich wirklich der Meinung (gen) wäre, hätte ich keine Hemmungen, es zu sagen

    don't hesitate to ask/contact me — fragen Sie mich ruhig/wenden Sie sich ruhig an mich; (more formally) zögern Sie nicht, mich zu fragen/sich an mich zu wenden

    * * *
    hesitate [ˈhezıteıt]
    A v/i
    1. zögern, zaudern, Bedenken haben ( alle:
    to do zu tun), unschlüssig sein ( over hinsichtlich):
    make sb hesitate jemanden unschlüssig oder stutzig machen;
    not hesitate at nicht zurückschrecken vor (dat);
    I hesitate to ask you but … es ist mir unangenehm, Sie zu fragen, aber …
    2. (beim Sprechen) stocken
    B v/t zögernd äußern
    * * *
    intransitive verb

    he who hesitates is lost — (prov.) man muss die Gelegenheit beim Schopfe fassen

    2) (falter) ins Stocken geraten
    3)

    hesitate to do something — Bedenken haben, etwas zu tun

    * * *
    v.
    zaudern v.
    zögern v.

    English-german dictionary > hesitate

  • 9 here

    hiə
    1. adverb
    1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) aquí; ahí
    2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) entonces; llegado a ese punto; en este punto (no estoy de acuerdo...)
    3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) aquí presente

    2. interjection
    1) (a shout of surprise, disapproval etc: Here! what do you think you're doing?) oye, eh
    2) (a shout used to show that one is present: Shout `Here!' when I call your name.) presente
    •
    - hereabout
    - hereafter
    - the hereafter
    - hereby
    - herein
    - herewith
    - here and there
    - here goes
    - here's to
    - here
    - there and everywhere
    - here you are
    - neither here nor there
    here adv aquí
    tr[hɪəSMALLr/SMALL]
    1 aquí
    ■ here's the bus! ¡aquí viene el autobús!
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    here and there aquí y allá
    here's to...! ¡brindemos por...!
    ■ here's to the future! ¡brindemos por el futuro!
    look here! ¡oye!, ¡oiga!
    to be neither here nor there no venir al caso
    here ['hɪr] adv
    1) : aquí, acá
    come here!: ¡ven acá!
    right here: aquí mismo
    2) now: en este momento, ahora, ya
    here he comes: ya viene
    3) : en este punto
    here we agree: estamos de acuerdo en este punto
    4)
    here you are! : ¡toma!
    adv.
    • acá adv.
    • aquí adv.
    interj.
    • presenteg interj.
    hɪr, hɪə(r)
    1)
    a) (at, to this place) aquí, acá (esp AmL); ( less precise) acá

    the shops around here — las tiendas de por aquí or (esp AmL) de por acá

    to be neither here nor there — no venir* al caso

    here and now — ( right now) ahora mismo, en este mismo momento

    the here and now — ( this life) esta vida; ( the present) el presente, el momento

    here, there and everywhere — por todas partes

    2) (calling attention to something, somebody)

    here's £20 — toma 20 libras

    here comes Philip/the bus — aquí está Philip/el autobús

    here goes: wish me luck! — allá voy, deséame suerte!

    here we go again! — ( expressing exasperation) ya estamos or ya empezamos otra vez!

    here's to the bride and groom — ( proposing a toast) brindemos por los novios

    3)
    a) ( present)

    were you here last week? — ¿viniste la semana pasada?

    Smith? - here! — ( in roll call) ¿Smith? - presente!

    b) ( arrived)

    they're here! — ya llegaron!, ya están aquí!

    winter'll be here before long — pronto llegará or empezará el invierno

    c) ( available)

    help yourself, that's what it's here for — sírvete, para eso está

    4)
    a) ( at this moment) entonces

    here she hesitated — entonces or en ese momento titubeó

    5) (as interj)

    here, let me do it — trae, deja que lo haga yo

    [hɪǝ(r)]
    1. ADV
    1) (=in this place) aquí

    here! — (at roll call) ¡presente!

    winter is here — ha llegado el invierno, ya está aquí el invierno

    • he's well known around here — es muy conocido por aquí

    • in here, please — aquí (dentro), por favor

    same 2., 1), today
    2) (=to this place) aquí, acá (esp LAm)

    come here! — ¡ven aquí or (esp LAm) acá!

    look 2., 1)

    here we are, I've found it — aquí está, lo encontré

    here it is, under the cushion — aquí está, debajo del cojín

    did you want the corkscrew? here it is — ¿querías el sacacorchos? aquí lo tienes

    here you are, you can have my seat — toma, puedes sentarte en mi sitio

    here you are, I've fixed it — toma or aquí lo tienes, lo he arreglado

    4) (=at this time)

    here I should remind you that... — ahora os debería recordar que...

    what we're talking about here is... — de lo que esto se trata es...

    5) (=on this point) en este punto

    • here we go again! — ¡ya estamos otra vez!

    • here goes! — ¡ahí va!

    • here lies... — aquí yacen los restos de...

    • whether or not he realized was neither here nor there — el que se hubiera dado cuenta o no no venía al caso

    the difference of £5 was neither here nor there — las 5 libras de diferencia no iban a ninguna parte

    • here and now — ahora mismo

    I must warn you here and now that... — te tengo que advertir ahora mismo que...

    • I'm out of here * — me largo *

    • here and there, I do a bit of teaching here and there — suelo dar alguna que otra clase

    here, there and everywhere — en todas partes

    • here's to..., here's to the happy couple! — ¡a la salud de los novios!

    here's to your new job! — ¡por tu nuevo trabajo!

    2.
    EXCL

    here, you try and open it! — ¡toma, intenta abrirlo tú!

    here, that's my dinner you're eating! — ¡oye tú, que esa es mi cena!

    3.
    N
    * * *
    [hɪr, hɪə(r)]
    1)
    a) (at, to this place) aquí, acá (esp AmL); ( less precise) acá

    the shops around here — las tiendas de por aquí or (esp AmL) de por acá

    to be neither here nor there — no venir* al caso

    here and now — ( right now) ahora mismo, en este mismo momento

    the here and now — ( this life) esta vida; ( the present) el presente, el momento

    here, there and everywhere — por todas partes

    2) (calling attention to something, somebody)

    here's £20 — toma 20 libras

    here comes Philip/the bus — aquí está Philip/el autobús

    here goes: wish me luck! — allá voy, deséame suerte!

    here we go again! — ( expressing exasperation) ya estamos or ya empezamos otra vez!

    here's to the bride and groom — ( proposing a toast) brindemos por los novios

    3)
    a) ( present)

    were you here last week? — ¿viniste la semana pasada?

    Smith? - here! — ( in roll call) ¿Smith? - presente!

    b) ( arrived)

    they're here! — ya llegaron!, ya están aquí!

    winter'll be here before long — pronto llegará or empezará el invierno

    c) ( available)

    help yourself, that's what it's here for — sírvete, para eso está

    4)
    a) ( at this moment) entonces

    here she hesitated — entonces or en ese momento titubeó

    5) (as interj)

    here, let me do it — trae, deja que lo haga yo

    English-spanish dictionary > here

  • 10 THEY, THEM

    (3rd person pl. and dual forms): As the pronominal ending for “they”, Tolkien hesitated between -ltë and -ntë. For instance, a verb like “they do” is attested both as cariltë and carintë (VT49:16, 17). In one text, the ending -ltë is marked as archaic or poetic (VT49:17), but in other paradigms no such qualification occurs (VT49:51). The alternative form -nte- occurs in UT:317, with a second pronominal marker (-s “it”, denoting the object) following: Tiruvantes "they will keep it". General considerations of euphony may favour -ltë rather than -ntë (e.g. *quenteltë rather than *quententë for “they spoke” – in the past tense, many verbs end in -ntë even before any pronominal endings are supplied, like quentë “spoke” in this example). The ending -ltë (unlike -ntë) would also conform with the general system that the plural pronominal endings include the plural marker l (VT48:11). – In Tolkien’s early material, the ending -ltë appears as -lto instead (e.g. tulielto “they have come”, LT1:270). – A simple plural verb (with ending -r) can have “they” as its implied subject, as in the example quetir en “they still say” (PE17:167). – In the independent pronouns, distinct forms of may be used depending on whether “they, them” refers to living beings (persons, animals or even plants) or to non-living things or abstracts. The “personal” independent pronoun is te, which may have a long vowel when stressed (té, VT49:51). It is also attested in object position (laita te “bless them”, LotR:989 cf. Letters:308, VT43:20). It can receive case endings, e.g. dative ten (VT49:14; variant forms téna and tien, VT49:14, VT43:12, 21). As the “impersonal” they, them referring to non-living things, Tolkien in some sources used ta (VT43:20; 8, 9), but this apparently caused dissatisfaction because he also wanted ta to be the singular pronoun “that, it”. According to VT49:32, the form tai was introduced as the word for impersonal or inanimate “they, them” (in some places changed to te, apparently suggesting that Tolkien considered using te for both personal and impersonal “they/them”, abandoning the distinction). Another source (VT49:51) lists sa as the pl. impersonal form, but all other published sources use this pronoun for singular impersonal “it”, not pl. “they”. – The object “them” can also be expressed by the ending -t following another pronominal suffix (laituvalmet, “we shall bless [or praise] them", LotR:989 cf Letters:308). Presumably this ending -t makes no distinction between personal and impersonal forms. – Quenya also possesses special dual forms of “they, them”, used where only two persons or things are referred to (none of these pronouns distinguish between personal and impersonal forms). In VT49:16, the old ending for dual “they” is given as -stë (marked as archaic or poetic), but this would clash with the corresponding 2nd person ending. According to VT49:51, this ending was changed (also within the imaginary world) from -stë to -ttë, which seems the better alternative (*carittë, “the two of them do”). The independent dual pronoun is given as tú (ibid.) However, it may also be permissible to use te for “they, them” even where only two persons are involved (te is seemingly used with reference to Frodo and Sam in one of the examples above, laita te “bless them”). – Genitive forms, see THEIR; reflexive pronoun, see THEMSELVES.

    Quettaparma Quenyallo (English-Quenya) > THEY, THEM

См. также в других словарях:

  • Hesitated — Hesitate Hes i*tate, v. i. [imp. & p. p. {Hesitated}; p. pr. & vb. n. {Hesitating}.] [L. haesitatus, p. p. of haesitare, intens. fr. haerere to hesitate, stick fast; to hang or hold fast. Cf. {Aghast}, {Gaze}, {Adhere}.] [1913 Webster] 1. To stop …   The Collaborative International Dictionary of English

  • holocaust — holocaustal, adj. holocaustic, adj. /hol euh kawst , hoh leuh /, n. 1. a great or complete devastation or destruction, esp. by fire. 2. a sacrifice completely consumed by fire; burnt offering. 3. (usually cap.) the systematic mass slaughter of… …   Universalium

  • The Franks —     The Franks     † Catholic Encyclopedia ► The Franks     The Franks were a confederation formed in Western Germany of a certain number of ancient barbarian tribes who occupied the right shore of the Rhine from Mainz to the sea. Their name is… …   Catholic encyclopedia

  • Liberius —     Pope Liberius     † Catholic Encyclopedia ► Pope Liberius     (Reigned 352 66)     Pope Julius died on 12 April, according to the Liberian Catalogue , and Liberius was consecrated on 22 May. As this was not a Sunday, 17 May was probably the… …   Catholic encyclopedia

  • Pope Liberius —     Pope Liberius     † Catholic Encyclopedia ► Pope Liberius     (Reigned 352 66)     Pope Julius died on 12 April, according to the Liberian Catalogue , and Liberius was consecrated on 22 May. As this was not a Sunday, 17 May was probably the… …   Catholic encyclopedia

  • Muhammad Ali of Egypt — This article is about the leader of Egypt. For other people named Muhammad Ali, or Mehmet Ali, see Muhammad Ali (disambiguation) and Mehmet Ali. Muhammad Ali Pasha Wāli of Egypt, Sudan, Palestine, Syria, Hejaz, Morea, Thasos, Crete …   Wikipedia

  • First Bank of the United States — Infobox nrhp nrhp type = nhl name =First Bank of United States caption = The First Bank of the United States east facade. location = Philadelphia, Pennsylvania lat degrees = 39 | lat minutes = 56 | lat seconds = 53.25 | lat direction = N long… …   Wikipedia

  • Hesitate — Hes i*tate, v. i. [imp. & p. p. {Hesitated}; p. pr. & vb. n. {Hesitating}.] [L. haesitatus, p. p. of haesitare, intens. fr. haerere to hesitate, stick fast; to hang or hold fast. Cf. {Aghast}, {Gaze}, {Adhere}.] [1913 Webster] 1. To stop or pause …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hesitating — Hesitate Hes i*tate, v. i. [imp. & p. p. {Hesitated}; p. pr. & vb. n. {Hesitating}.] [L. haesitatus, p. p. of haesitare, intens. fr. haerere to hesitate, stick fast; to hang or hold fast. Cf. {Aghast}, {Gaze}, {Adhere}.] [1913 Webster] 1. To stop …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Simon Byrne — (1806 ndash; 2 June 1833), nicknamed The Emerald Gem , was an Irish bare knuckle prize fighter. The heavyweight boxing champion of Ireland, he was drawn to England by the larger sums of prize money and his hopes to become the heavyweight champion …   Wikipedia

  • Tiridates I of Armenia — Infobox Monarch | name=Tiridates I title=King of Armenia [The Arsacid kings of Armenia did not mint coins; as a result their official titles are unknown.] caption=Statue of Tiridates I of Armenia in the park of the Palace of Versailles. reign= 63 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»